[Sérieux] Chansons à texte en Anglais

Yosh!

Même idée que l'autre sujet : des chansons qui valent le coup d'être écoutées et comprises!





{Gun}

sometimes I wish I had a gun
cause I don’t wanna have to talk to dem – talk to dem
don’t get me wrong I know it’s wrong
but I don’t wanna have to talk to dem – talk to dem

put me down in front of everyone
wish I had that big fat and heavy one
oh make me wipe out a taxi man
cause God him no understand
seh..

[Chorus] :
sometimes I wish I had a gun
cause I don’t wanna have to talk to dem – talk to dem
don’t get me wrong I know it’s wrong
but I don’t wanna have to talk to dem – talk to dem
sometimes I wish I had a gun
cause I don’t wanna have to deal with dem – deal with dem
don’t get me wrong I know it’s wrong
but I don’t wanna have to deal with dem – deal with dem

it was a beautiful day
up to the point that you came my way
right now there ain’t no more to say
words couldn’t communicate
what I feel in me
a fuse just blew in my head
this vacuum in my belly feels heavy like led
yau hush hush hush hush jau
“you’re bigger than that”
…guess you’re right but I wish I had click
to stick to his neck

[Chorus]

that’s how I feel I hope you feel my way x2
I hope that that’s ok x4
that’s how I feel I hope you feel no way
I hope that that’s ok

wrong place wrong time
you don’t believe in God
but you would believe in a nine
why can’t you just be cool sometimes?
keep your hate to yourself
and we’d be fine

[Chorus]

I love you, why can’t love be enough? // Je t'aime, pourquoi aimer ne peut pas être assez?
you must hate me for what I’ve done to our love // Tu dois me haïr pour ce que j'ai fait à notre amour
what have I done to our love? // Qu'ai je fait à notre amour?
what have I done? // Qu'ai je fait?
even though I smile so // Bien que j'ai un sourire
my tears drop inside in a black hole // Mes larmes coulent dans un trou noir
not even fears fill this void // Pas même la peur ne remplit ma voix
how long does a tear take // Combien de temps une larme prends
from my eye to the ground // Pour tomber de mes yeux au sol?
if not our lifetime // Si ça ne prends pas toute la vie
gotta turn myself upside down // Je dois m'en aller
and make it uncried (make it undone) // Et le faire sans pleurer (juste en déprimant)
I gotta make it uncried (make it undone) // Je dois le faire sans pleurer (juste en déprimant)

where are we heading? your left is my right // Où sommes nous en train de foncer? Ta gauche est ma droite
we’re in a dead end, hopin’ that I see the light // On est dans un cul-de-sac, en espérant voir la lumière
I broke the purest heart like a virgin skin // J'ai brisé le coeur le plus pur comme une peau vierge
so innocent and free from sin // Et innocent et libéré du pêché
gotta turn myself in (make it undone) // Je dois revenir (le faire en déprimant)
I gotta turn myself in (make it undone) // Je dois revenir (le faire en déprimant)

I gotta turn myself in yeah // Je dois revenir ouais
and there ain’t got no place to run // Et il n'y a nul part où courir
I gotta turn myself in yeah // Je dois revenir ouais
and there ain’t got no place to run // Et il n'y a nul part où courir

Petite explication (traduction) de la chanson "Today". En gros ça parle de l'exploitation des mines de diamants en Sierra Leone.



Je vous mets aussi la version live qui est juste terrible <3



I will change the world today // Je vais changer le monde aujourd'hui
I don't care what the people say // Je me fous de ce que les gens disent
There's a brighter day to come // Il y a un jour meilleur à venir
Cause I'm a rebell I kill the devil // Parce que je suis un rebelle, je tue le Diable (le mal)

I was so close to resigning // J'étais si près d'abandonner,
Saying fuck the world and just move to an island // de dire merde au monde et d'aller sur une ile.
All of these people seek dem neon enlightments // Tout ces gens cherchent la lumière des néons.
We are blinded // Nous sommes aveuglés.
World leaders too money minded // Les dirigeants du monde ne pensent qu'argent.

(But then)

Music is my mission and jah works my assignement // La musique est ma mission et Jah (Dieu) y veille.
I come from Iceland, Freetown salon, land of diamonds // Je viens de la terre de glace, Freetown salon (capitale de la S.L), la terre des diamants.
We're pushing stones bigger than a girl in the 9th month // Nous poussons des pierres plus grosses que des filles dans le 9ème mois.
See Americans ah turn the world in a timebomb // Regardez les Américains transformer le monde en bombe à retardement.
We ain't got no hoods, we have real slums // Nous n'avons pas de capuches, nous avons de vrais taudis.
Where ten year olds have you leaving // Quand 10 ans tu as vécu,
On two hands with two stumps // sur deux mains avec deux moignons,
And no clothes and no funds // et sans vêtements ni ressource.
I was deep down in a hole giving up my life once // Abandonnant ma vie une fois au plus profond d'un trou
So insecure I couldn't even see the sky once // si peu sûr, que je ne pourrais revoir le ciel une fois (chaud la traduction, désolée x3, Karlou help!)
So my energy would grow out of silence // Alors mon énergie va grandir du silence.

“How you gonna change the world ? // Comment vas-tu changer le monde?

I will change it with my hands // Je vais le changer avec mes mains.
We haffi response before the rivers run dry // Nous aurons une réponse avant que les rivières ne s'assèchent.
And the stars fall from the sky these days // Et que les étoiles tombent du ciel ces jours-là,
Love is just a word but I will try and… // l'amour est juste un mot mais je vais essayer et ...

I will change the world today // Je vais changer le monde aujourd'hui
I don't care what the people say // Je me fous de ce que les gens disent
There's a brighter day to come // Il y a un jour meilleur à venir
Cause I'm a rebell I kill the devil // Parce que je suis un rebelle, je tue le Diable (le mal)

I will change the world today // Je vais changer le monde aujourd'hui
I'm gonna pave the way // Je vais paver le chemin
For a brighter day to come // pour un jour meilleur à venir.
Cause I'm a rebel I kill the devil // Parce que je suis un rebelle, je tue le Diable (le mal)

I failed, I lied, betrayed, got played // J'ai échoué, j'ai menti, trahi, m'est joué.
Was scared, was blind, not straight, had hate // Avais peur, étais aveugle, pas droit, avais la haine,
Gone astray, was lost, was vain, loved fame // égaré, étais perdu, étais vain, aimais la gloire,
But my strength of today lays in yesterday's pain // mais ma force d'aujourd'hui réside dans les peines d'hier.
I stole, was sold, was bold, I chilled // J'ai volé, ai été vendu, été audacieux, été glacé.
I killed, I fell, I rose, you know // J'ai tué, je suis tombé, je me relevais, tu sais,
I've lost a fight before // j'ai perdu un combat avant,
But I won't lose the war // mais je ne perdrais pas la guerre.

I will change the world today // Je vais changer le monde aujourd'hui
I don't care what the people say // Je me fous de ce que les gens disent
There's a brighter day to come // Il y a un jour meilleur à venir
Cause I'm a rebell I kill the devil // Parce que je suis un rebelle, je tue le Diable (le mal)


This ain't about the bad ones // Ce n'est pas à propos des mauvais,
It's about the one who no care // c'est à propos de celui qui s'en fout,
Who's too fat to be bothered // qui est trop gros pour être dérangé
Too lazy and scared // trop faignant et peureux,
To whom changing this world // pour qui changer ce monde
Would mean send his world to hell // voudrait dire envoyer son monde en Enfer
And destroy an illusion // et détruire une illusion
That served him so well // qui le servait si bien.
Good things never come easy // Les bonnes choses ne viennent jamais facilement,
Start with reflection of self // commencent par une réflexion de soi.
To some this might sound cheesy // Pour certain cela peut paraître ringard,
But the truth afi tell // mais la vérité a été dite.
Some caught up in survival // Certains comptent sur la survie.
Think it's them that need help // Pensez que c'est eux qui ont besoin d'aide,
You never know that material // vous ne saurez jamais que le matériel,
Could never be wealth // ne pourra jamais être la richesse.

I will change the world today // Je vais changer le monde aujourd'hui
I don't care what the people say // Je me fous de ce que les gens disent
There's a brighter day to come // Il y a un jour meilleur à venir
Cause I'm a rebell I kill the devil // Parce que je suis un rebelle, je tue le Diable (le mal)

I will change the world today // Je vais changer le monde aujourd'hui
I'm gonna pave the way // Je vais paver le chemin
For a brighter day to come // pour un jour meilleur à venir.
Cause I'm a rebel I kill the devil // Parce que je suis un rebelle, je tue le Diable (le mal)

Chanmé la traduction x( Si quelqu'un a mieux.

Hum, celle-ci je préfère ne pas la traduire. Si vraiment vous voulez avoir la traduction, plein de sites se feront un plaisir de vous la donner. En attendant, si vous avez du mal à comprendre à l'oral, les paroles sont sur la vidéo.

When I look in your eyes i can feel the sun come rise
Quand je regarde dans tes yeux je peux voir le soleil se lever

It seems like you give me the thing I was missing in my life
On dirait que tu m'as donnée la chose qui manquait à ma vie

The thing I gave up to search
La chose que j'ai arrêté de chercher

Cause I just think I'm not going to find
Car j'ai simplement pensé que je n'allais pas trouver

But how could I find when there is no light in my night
Mais comment aurais-je pu trouver alors qu'il n'y a pas de lumière dans ma nuit

How could I find when there are clouds and no sunshine ?
Comment aurais-je pu trouver quand il y a des nuages et pas de soleil ?

You fill me up with joy. every moment's a suprise
Tu me remplis de joie, chaque moment est une surprise

You set me free from Babylon. you make me leave this place for miles
Tu m'as libéré de Babylone, tu m'as fait quitter cette place pour marcher

You're no illusion, no, you are the truth
Tu n'es pas une illusion, non, tu es la vérité

Never forget, it's you, always you
N'oublies jamais, c'est toi, toujours toi

[Chorus]
[Refrain]

Na. na. na
Na, na, na
Na. na. na. na
Na, na, na, na

It's you, always you, my sweet dream
C'est toi, toujours toi, mon doux rêve

Yes you are my earth and you make me give birth
Oui tu es mon monde, et tu me fait donner naissance

To melodies and thoughts, enliven by your love
A des mélodies et des pensées, vivifiées par ton amour

Yes, I'm a global villager, but you give me home
Oui, je suis un villageois errant, mais tu m'as donné une maison

Wherever I may wonder, wherever I may roam
Où que je m'interroge, où que je m'enfuis

While I write this song the world around me disappears
Pendant que j'écris cette chanson autour de moi le monde disparait

I dip into my thoughts and I speak this noiseless prayer
Je plonge dans mes pensées et je dis cette prière silencieuse

Lord of lords and king of kings. conquering lion, Jah Jah
Seigneur des seigneurs et roi des rois, lion conquérant, Jah Jah

Almightly One who arts im mount Zion
Tout-Puissant qui agit depuis le mont Zion

I beg you guide and protect the woman I call queen of queens
Je t'en prie guide et protège la femme que j'appelle reine des Reines

And dream of dreams lioness reflection of patrice
Et rêve des rêves lionne image de patrice (Gné?)

You are right the word restricts the sense
Tu as raison le mot restreint le sens

But I think you know what I mean I mean
Mais je pense que tu sais ce que je veux dire je veux dire

What I really mean when I call You my sweet dream
Ce que je veux vraiment dire quand je t'appelle mon doux rêve

[Chorus]
[Refrain]

When I look in your eyes i can feel the sun come rise
Quand je regarde dans tes yeux je peux voir le soleil se lever

It seems like you give me the thing I was missing in my life
On dirait que tu m'as donnée la chose qui manquait à ma vie

The thing I gave up to search
La chose que j'ai arrêté de chercher

Cause I just think I'm not going to find
Car j'ai simplement pensé que je n'allais pas trouver

But how could I find when there is no light in my night
Mais comment aurais-je pu trouver alors qu'il n'y a pas de lumière dans ma nuit

How could I find when there are clouds and no sunshine ?
Comment aurais-je pu trouver quand il y a des nuages et pas de soleil ?

You fill me up with joy. every moment's a suprise
Tu me remplis de joie, chaque moment est une surprise

You set me free from Babylon. you make me leave this place for miles
Tu m'as libéré de Babylone, tu m'as fait quitter cette place pour marcher

You're no illusion, no, you are the truth
Tu n'es pas une illusion, non, tu es la vérité

Never forget, it's you, always you
N'oublies jamais, c'est toi, toujours toi

[Chorus]
[Refrain]